Um local para homens conscientes de seu papel. obsv.


O nosso site agora ainda mais internacional

03/02/2015 12:24

Iniciamos agora as atividades também em espanhol com dois objetivos claros:

 (1) facilitar o entendimento dos conceitos g0ys para os demais países da América Latina (e também Espanha); principalmente a partir do mês janeiro de 2015 (imaginamos que talvez por causa da repercussão do congresso no Chile) praticamente triplicou o número de acessos da América do Sul e Central, especialmente de países como o Peru, Colômbia onde o número de acessos era quase nulo e agora mostra-se bastante expressivo.

 (2) notamos que o espanhol possui um melhor entendimento por parte do google, e em consequência a tradução automatizada pelo google translate do espanhol para o inglês, por exemplo, possui muito menos 'bugs' que a tradução direta do português para o inglês, o mesmo ocorre com demais línguas. Isso torna-se importante porque os EUA e Grã-Bretanha são respectivamente o segundo e o terceiro países que mais acessam o nosso site e a plataforma totalmente escrita em português brasileiro estava dificultando muito o entendimento por parte deles. Somente no mês passado foram 8.500 acessos únicos (IP'S diferentes) número que tende a crescer e por isso disponibilizamos a tradução para outras línguas apenas na versão do site em espanhol, para assim melhorar a comunicação de uma forma global.

 

A ferramenta em espanhol pode ser útil, pois na prática, notamos que apesar de idiomas muito próximos, via de regra é mais fácil um brasileiro entender um texto em espanhol do que o contrário, normalmente o entendimento do português ocorre com mais dificuldade por parte dos nossos vizinhos, e para nossa surpresa e contentamento os países da América Latina somados já superam os acessos da Europa por exemplo, e nos faz acreditar que essa pode ter sido uma boa estratégia.

 

Gracias a los Hermanos!

—————

Voltar